Interessante intervista a un capoccia Canon...

[Andrea Giorgi]

Godetevela:

http://www.e-fotografija.com/artman/publish/article_440.shtml

[tegame]

non riesco ad accedere alla pagina

[pixell78]

[Andrea Giorgi]

...prima mi si era caricata subito con tutte le foto... vedo se riesco a riportare l'articolo...

[Andrea Giorgi]

Eccola assieme all'introduzione:

If you are looking for the bigger picture of future photo technologies, you need to ask the market leader about it. Canon will remain a leader for quite some time to come, said general director of a competetive company a year ago during one of the conferences. Things are clear. Optics and huge investments in the development are the main advantages when speaking about photo cameras. For many years now Canon is always the second or the third company with the most registered patents. That might be the reason they have outrun their competitors during the past ten years. It is a common phenomenon that every time competitors release a new product, Canon has their own answer ready. However the competition is growing stronger and using similar technologies these days, so it is most convenient to ask questions about future developments directly to Canon. I already had an interesting conversation in Amsterdam with Mr. Takaya Iwasaki, Canon representative for Central East and North East Europe, Sub-Sahara Africa and Middle East, and I was looking forward to our next meeting. After the introduction of all attending, we began with our questions.



Matjaz: do you know how many EF lenses (from 1987) have been sold? Minolta said they sold 16mio AF Rokkor lenses, Sigma 10mio and Nikon 35mio lenses from 1959.



TAKAYA: I'll have to check. I want to be precise so I will contact Tomaz with the figures. (I got the exact number the following day. It's 26 million.)



Matjaz: When will Canon introduce some kind of dust protection?



TAKAYA: We get a lot of request to do something about it and we wanted to install it in the 20D, but in the end it all came down to cost. This time we said we should make it affordable so we decided against dust protection, but we are working on it.



Matjaz: Olympus R&D managers said the future of image stabilising is a system similar to what Minolta have at the moment i.e. in-body image stabilising. What's Canons opinion regarding this issue?



TAKAYA: We are confident in our optical stabilising system, but as you know we are always considering better alternatives. Canon is capable of having a stabilising system both in the lens and the body, but we are choosing the best way at the best time so at the moment we're going with optical stabilising.

If there will be more requests from professional photographers to have it in the body then we are prepared to do it, but for now things stay as they are.



Matjaz: Who gave Nikon their optical stabilisation technology?



TAKAYA: Both Canon and Nikon spend a lot of money on developoing new technology.




New EOS flag ship.




Matjaz: But is IS, VR, OS technology the same?



TAKAYA: There are a lot of differences, but the most important thing is the function.



Matjaz: Does Canon have any patents on it?



TAKAYA: As you know Nikon now also uses CMOS technology, but it doesn't mean it is the same. Behind CMOS technology there are many differences but the most important thing for photographers is image quality.



Matjaz: Nikon now introduced D2x with Sony CMOS.



TAKAYA: It happens that they are developing the same technology.



Matjaz: Canon must spend a lot of money on new technology and patents?



TAKAYA: Not only on consumer products but on total Canon brand we are spending 30% of profits on development of new technology as well as getting the patents for it. It is not cheap to get a patent. That is one of advantages for Canon.



Matjaz: Can Kodak do this in some way?



TAKAYA: There is a difference between Kodak and Canon. We both have a lot of patents but at the same time Kodak does not have the technology to use those patents to deliver a product.



Ales: Will Canon enter the mobile phone lens market?



TAKAYA: We get a lot of requests from mobile phone companies, but at the moment we are not planing to supply our lenses to that market because we have to use our lenses to make better cameras.



Ales: Do you think that mobile phones will prevail over low end digital cameras?



TAKAYA: I think both will be available. Of course mobile phones will take a lot of the market share but low end digital cameras will still exist because usage is different. Digital camera is a camera, mobile phone with a camera is an all in one. We believe low end digicams will not disappear.

The thing that is important to us is that a lot of mobile phones with cameras provide a lot of opportunities to take a photo. We want everyone to take photos. Young people take lots of photographs with mobile phones and a lot of them will realize they need better quality and switch to higher end digicams.

Similar thing happened ten years ago when disposable cameras appeared. Many were nervous that regular cameras might disappear. But all it did was increase the opportunities to take photos. Canon will always try to make great cameras for people that decide they need more, who end up buying a second or third camera.




When will Canon introduce some kind of dust protection?




Ales: Can we expect more video functions in digicams?



TAKAYA: As you know we are also developing video cameras as well and now we are thinking that in the future this will become one single product. Video and still cameras will become one but it will take some time. It actually does not depend on us. There are so many different storage formats. Video uses DVC, tape, disks and memory sticks. With still cameras we have all sorts of flash card formats. It all comes down to a single storage media for both video and photo for this to become one product.



Jernej: Are you planing to introduce some high end EF-S lenses in the near future?



TAKAYA: Definitely. We are always planing 5 year spans so within the next 5 years we will develop high and mid end or even some completely unique EF-S lenses. But those are based on requests of professional photographers, however at the same time DSLRS are getting more popular with non professionals, therefore we have to develop lenses for both markets. It is not a question of timing, but as a leader of professional photography industry we are always thinking of high end products and new technology.



Jernej: Right now EF-S lenses are about 30% more expensive than EF counterparts. Will it stay the same or are prices going to fall?



TAKAYA: It is a matter of cost reduction and keeping the quality level. Our first priority was to achieve best possible quality. The next step will be to keep the quality and reduce the cost and achieve a more affordable price.



Ales: How much longer can we expect from Canon to keep developing film cameras?



TAKAYA: We are not trying to stop making them. Not at all. There are a lot of countries in the world where people cannot afford digital equipment or don't even have the opportunity to get it. Again, as the industry leader we just cannot stop. We have a responsibility to offer film EOS cameras.




As well as having to compete for new technology we also have to compete for lower cost. We are always looking for a better price.




Matjaz: Will we see a new EOS 1v?



TAKAYA: Even today people are still buying EOS 1v and EOS 3. For all those people we must deliver.

As you know I'm also responsible for african markets and there are many people who want to take photographs. Unfortunately a lot of them cannot afford to buy digital cameras and that is one of the reasons we have to go on.



Matjaz: Nikon now have VR in their professional lenses, they have fresnel lenses and so on. They have a lot of technology that Canon has had for almost ten years but now they are very close. The question is... which new technology is now coming? I'm expecting Canon to have something new in backstage!



TAKAYA: There are so many new technologies being discussed by our R&D departmens, but I don't know what will actually appear. Even I'm wondering what we are trying to put into our products.



What new technology are you, as professional photographers, expecting from us? You are the ones who should request new things from us and I believe our R&D departments will take them into serious consideration.



Ales: I have one request but it has to do with printers rather than cameras.... better B&W printing. I believe it is quite a reasonable request. HP made available a special cartridge with two shades of grey to give a better B&W print.



TAKAYA: Can I interpret that as colour reproduction? As you know we are currently using DIGIC II (or III or IV or V...later on) imaging engine which will help make better B&W prints. Maybe. What we are doing is to influence imaging engine to make better color reproduction. That may satisfy your request, but I don't know.



Matjaz: Lots of people are looking at printers these days. Everyone wants to know what is around the corner regarding the price of printing?



TAKAYA: We are not only camera manufactures, we are imaging manufacturers. What we must do now is to have lineups of printers. We have small dyesub printers, bigger inkjets and large format printers as well.




Full Frame CMOS sensor in EOS 1Ds MarkII.




Ales: Do you think the price of low end printing can compete with minilabs in the future?



TAKAYA: We will try. As well as having to compete for new technology we also have to compete for lower cost. We are always looking for a better price.



Jernej: When can we expect larger LCDs?



TAKAYA: [laughing]... That's what we are requesting from Canon Tokio as well.



Jernej: That is one of the best features of the new Minolta.



Matjaz: The LCDs are probably not from Canon.



TAKAYA: Technology is, components are not.




Q: At the moment you have two high end cameras. Will the next generation be just one, high speed and high resolution camera? A: Yes




Matjaz: I got the impression Canon wants to use as much of its own technology as possible.



TAKAYA: As you know we just launched the announcement to jump into monitor business. It's not LCD, it's not plasma, it is SED (Surface-conduction Electron-emitter Display – op.prev.) That may be the technology used in the future of our cameras. Low cost, low power consumption and we can make it ourselves.



Matjaz: Why don't you use CMOS in compact cameras?



TAKAYA: It is a matter of cost. We could do it but the total cost would be bigger. Custumer who is after a compact camera focuses more on cost rather than quality. We think it is not a suitable technology at the moment.



Jernej: When can we expect ISO sensitivity of sensors to go beyond 3200? It would be a very usefull feature for those of us that like to shoot in available light.



TAKAYA: I can only tell you that this is one of the things that is also being considered in the R&D department.

It is very interesing for us to have such diverse custumer requests. Some use our cameras in low others in bright light, some at -45°C others at +50°C. It is very difficult to cover such a broad range of requests at the same time, but as I told you before, we are making priorities, we are taking time to develop certain features and we are trying to offer the best technology at the best time. It is difficult to estimate when a certain feature might appear.



Ales: In what range of compact digital cameras are you experiencing the most pressure from competition? Where do you put most effort to stay ahead of competition?



TAKAYA: Competition is always attacking from the low end. We are always after best possible quality and that takes some kind of investment.



Ales: A lot of companies are now offering "fashionable" cameras. Will we see that from Canon as well?



TAKAYA: Yes, I think so. It's a line up, people will have a broader choice. Now we're looking for design concept products.



Ales: Do you work exclusively with Japanese designers or from other countries as well?



TAKAYA: Mainly Japanese. In the past we have also cooperated with Italian designers, but now we have our own Japanese designers.



Matjaz: How many cameras will Canon sell this year, combined analog and digital sales?



TAKAYA: We believe about 15 million units.



Ales: How about connecting mobile phones with cameras, will you implement Bluetooth in future models?



TAKAYA: We are thinking about that, but it's not only our technology and secondly, the images are big and that takes a lot of transmission time.



Jernej: At the moment you have two high end cameras. Will the next generation be just one, high speed and high resolution camera?



Takaya: [nodding] yes




Again, our objective is make the best product at the best price in its class. Left: Tomaz Sveticic, Canon Adria.




Matjaz: Mamiya introduced a new camera with 22 million pixels for fashion photographers, maybe they want something more?



TAKAYA: Our solution for those photographers at the moment is 1Ds mark II.



Matjaz: Do you think it is important how many pixels a camera has?



TAKAYA: Again, our objective is make the best product at the best price in its class.



Matjaz: Currently the new problem are lenses, the resolution is not good enough for digital cameras. Will you be making any changes?



TAKAYA: As I axplained at the beginning, the camera is very important to make the picture, so it's not the matter of changing the technology, but to implement the technology to work for us. This lens technology is not only for still cameras, but also for video, copiers etc.



Ales: Looks like in the future you'll have two lines of lenses, one for APS size senzor and one for normal, 35mm senzor size.



TAKAYA: Best size to fit the customer. But we won't stick to just one technology.



Matjaz: Will it be possible to change just the sensor in future cameras? Let's say to replace a small sensor with a bigger one?



TAKAYA: Good idea, but it will also be a surprise. There are a lot of difficulties in doing something like it. It's not only the sensor that has to be changed but a combination of entire technology.



Ales: But if you look at the Nikon F6, the film camera, does it look ready for a digital back?



TAKAYA: I'm sure our people in the headquaters are also considering this technology and it might be available in the future.



That’s true. The future alone will tell us about the next digital cameras. Thank you, Takaya, for this conversation. I also want to thank Tomaz Sveticic from Canon Adria for organizing everything and for his hospitality.



© Copyright 2003 by e-Fotografija in DigiFot.com

[Piero_Bo]

Nessuno che ha voglia di tradurre il papiro ?

[pixell78]

ecco una traduzione fatta con un programma..farla io sarebbe troppo lungo.. ..non è perfetta..ma può essere utile a chi non conosce l'inglese o non ha voglia di tradurre..






Se Lei sta cercando il più grande ritratto delle tecnologie di fotografia future, Lei ha bisogno di chiedere il leader di mercato di lui. Canone rimarrà completamente un leader per della durata venire, direttore generale e detto di una compagnia di competetive un anno fa durante una delle conferenze. Cose sono chiare. L'ottica ed investimenti enormi nello sviluppo sono i vantaggi principali quando parlando su macchine fotografiche di fotografia. Per molti anni Canone è sempre ora il secondo o la terza compagnia coi brevetti più registrati. È probabile che quella sia la ragione loro hanno superato nella corsa i loro concorrenti durante i dieci anni passati. È un fenomeno comune che concorrenti di ogni volta rilasciano un prodotto nuovo, Canone ha la loro propria risposta pronto. Comunque la competizione sta crescendo più forte ed usando le tecnologie simili questi giorni, così è molto conveniente per chiedere direttamente domande di sviluppi futuri a Canone. Io già avevo una conversazione interessante ad Amsterdam col Sig. Takaya Iwasaki, Canone rappresentativo per Centrale Est e nord Europa Est, Africa di Supplire-Sahara e Medio Oriente, ed io stavano aspettando ansiosamente la nostra prossimo riunione. Dopo l'introduzione di tutti che frequenta, noi cominciammo con le nostre domande.



Matjaz: sa quanti le lenti di EF (da 1987) è stato venduto? Disse Minolta loro venderono lenti di Rokkor, Sigma 10mio e Nikon 16mio AF 35mio lenti da 1959.



TAKAYA: Io devo controllare. Io voglio essere preciso così io contatterò Tomaz con le figure. (Io trovai il giorno seguente il numero esatto. È 26 milione.)



Matjaz: Quando presenterà qualche genere di protezione di polvere Canone?



TAKAYA: Noi otteniamo molto richiediamo di fare qualche cosa circa lui e noi volemmo installarlo nei 20D, ma nella fine tutto venne in giù a costare. Questa durata che noi abbiamo detto noi dovremmo farlo economico così noi decidemmo contro protezione di polvere, ma noi stiamo lavorando su lui.



Matjaz: Olympus che hanno detto i direttori di R&D il futuro di stabilising dell'immagine è un sistema simile a quello che Minolta ha al momento i.e. stabilising di immagine di in-corpo. Quale è opinione di Canoni riguardo a questo problema?



TAKAYA: Noi siamo fiduciosi nel nostro sistema di stabilising ottico, ma come Lei sa che noi stiamo considerando le migliori alternative sempre. Canone è capace di avere un sistema di stabilising ambo nella lente ed il corpo, ma noi stiamo scegliendo il più buon modo alla migliore durata così al momento noi stiamo andando con stabilising ottico.

Se ci sarà più richieste da fotografi professionali averlo poi nel corpo noi siamo preparati per farlo, ma per ora cose sta come loro sono.



Matjaz: Chi diede a Nikon la loro tecnologia di stabilisation ottica?



TAKAYA: Canone e Nikon, spendono molti soldi su developoing la tecnologia nuova.




EOS Nuovi indicano nave.




Matjaz: Ma è È, VR, la tecnologia di OS lo stesso?



TAKAYA: Ci sono molte differenze, ma la più importante cosa è la funzione.



Matjaz: Canone ha alcuni brevetti su lui?



TAKAYA: Come Lei ora sappia anche Nikon usa la tecnologia di CMOS, ma non vuole dire è lo stesso. Dietro alla tecnologia di CMOS sono molte differenze ma la più importante cosa per fotografi è qualità di immagine.



Matjaz: Nikon ora presentò D2x con Sony CMOS.



TAKAYA: Accade che loro stanno sviluppando la stessa tecnologia.



Matjaz: Canone deve spendere molti soldi sulla tecnologia nuova e brevetti?



TAKAYA: Non solo su prodotti di consumatore ma su marca di Canone totale noi stiamo spendendo 30% di profitti su sviluppo della tecnologia nuova così come trovando i brevetti per lui. Non è conveniente per trovare un brevetto. Quello è uno di vantaggi per Canone.



Matjaz: Kodak può fare questo in qualche modo?



TAKAYA: C'è una differenza tra Kodak e Canone. Noi ambo hanno molti brevetti ma alla stessa durata Kodak non ha la tecnologia per usare quelli brevetti per consegnare un prodotto.



Birre chiare: Canone entrerà il mercato di lente di telefono mobile?



TAKAYA: Noi otteniamo molte richieste da compagnie di telefono mobili, ma al momento noi non stiamo planando provvedere le nostre lenti a quel mercato perché noi dobbiamo usare le nostre lenti per fare le migliori macchine fotografiche.



Birre chiare: Pensa che telefoni mobili prevarranno su fine bassa macchine fotografiche digitali?



TAKAYA: Io penso che ambo saranno disponibili. Chiaramente telefoni mobili prenderanno molto l'azione di mercato ma fine bassa che macchine fotografiche digitali ancora esisteranno perché uso è diverso. Macchina fotografica digitale è una macchina fotografica, telefono mobile con una macchina fotografica è un tutti nell'uno. Noi crediamo che digicams della fine bassi non scompariranno.

La cosa che è importante a noi è che molti telefoni mobili con macchine fotografiche provvedono molte opportunità di prendere una fotografia. Noi vogliamo che ognuno prenda fotografie. Le giovani persone prendono molte fotografie con telefoni mobili e molto di che loro si renderanno conto che loro hanno bisogno di migliore qualità e cambiano a digicams della fine più alto.

Accadde dieci anni fa cosa simile quando macchine fotografiche disponibili apparvero. Molti erano nervosi che era probabile che macchine fotografiche regolari scomparissero. Ma tutti che faceva erano aumento le opportunità di prendere fotografie. Canone tenterà di costituire le grandi macchine fotografiche persone che decidono sempre loro hanno bisogno di più che finisce per comprare una secondo o terza macchina fotografica.




Quando presenterà qualche genere di protezione di polvere Canone?




Birre chiare: Possiamo aspettarci più funzioni di video in digicams?



TAKAYA: Come Lei sappia che noi stiamo sviluppando anche macchine fotografiche di video come bene ed ora noi sta pensando che nel futuro questo diverrà un solo prodotto. Video ed ancora macchine fotografiche diverranno uno ma esso prenderà della durata. Non dipende davvero da noi. Ci sono così molte configurazioni di deposito diverse. Video usa DVC, nastro, dischi e bastoni di memoria. Con ancora macchine fotografiche noi abbiamo tutti i generi di baleni configurazioni di scheda. Tutto viene in giù ad un soli media di deposito per video e fotografia, per questo divenire un prodotto.



Jernej: Sta planando presentare della fine alta le lenti di EF-S nel vicino a futuro?



TAKAYA: Definitivamente. Noi stiamo planando sempre 5 anno attraversa così fra i prossimi 5 anni noi svilupperemo fine alta e mezza o anche alcuni lenti di EF-S completamente uniche. Ma quelli sono basati su richieste di fotografi professionali, alla stessa durata DSLRS sta diventando comunque più popolare con non i professionale, perciò noi dobbiamo sviluppare lenti per ambo i mercati. Non è una domanda di calcolare, ma come un leader di industria di fotografia professionale noi stiamo pensando sempre a prodotti di fine alti e la tecnologia nuova.



Jernej: Adesso le lenti di EF-S sono approssimativamente 30% più costoso delle cose uguale di EF. Starà lo stesso o sarà andata di prezzi da cadere?



TAKAYA: È una questione di riduzione di costo e tenendo il livello di qualità. La nostra prima priorità era realizzare la migliore possibile qualità. Il prossimo passo sarà tenere la qualità e ridurre il costo e realizzerà un prezzo più economico.



Birre chiare: Quanto più lungo possiamo aspettarci da Canone tenere sviluppando macchine fotografiche cinematograciche?



TAKAYA: Noi non stiamo tentando di fermare di farli. Non affatto. Ci sono molti paesi nel mondo dove persone non possono permettersi attrezzatura digitale o non hanno anche l'opportunità di trovarlo. Come il leader di industria noi non possiamo fermare appena di nuovo. Noi abbiamo una responsabilità per offrire macchine fotografiche di EOS cinematograciche.




Così come dovendo competere per la tecnologia nuova noi dobbiamo competere anche per costo più basso. Noi stiamo cercando un migliore prezzo sempre.




Matjaz: Vedremo un EOS 1v nuovo?



TAKAYA: Oggi persone ancora stanno comprando anche EOS 1v ed EOS 3. Per tutte quelle persone che noi dobbiamo consegnare.

Come Lei sa che io sono anche responsabile per mercati di african e ci sono molte persone che vogliono prendere fotografie. Sfortunatamente molto loro non possono permettersi di comprare macchine fotografiche digitali e quello è una delle ragioni noi dobbiamo seguire.



Matjaz: Nikon ora ha VR nelle loro lenti professionali, loro hanno lenti di fresnel e così su. Loro hanno molta tecnologia che Canone ha da pressocché dieci anni ma ora loro sono molto vicini. La domanda è... quale tecnologia nuova ora sta venendo? Io sto aspettandomi Canone per avere qualche cosa nuovo in retroscena!



TAKAYA: Ci sono così molte tecnologie nuove che sono discusse dal nostro R&D departmens, ma io non so quello che davvero apparirà. Anche io sto essendo sorpreso quello che noi stiamo tentando di mettere nei nostri prodotti.



Che tecnologia nuova è, come fotografi professionali, aspettandosi da noi? Lei è gli ones che dovrebbero richiedere cose nuove da noi ed io credo che i nostri reparti di R&D li prenderanno nell'esame seria.



Birre chiare: Io ho una richiesta ma deve a che fare con stampanti piuttosto che macchine fotografiche.... migliore B&W stampando. Io credo che è una vera richiesta ragionevole. HP fece disponibile una cartuccia speciale con due ombre di renda grigio dare una migliore stampa di B&W.



TAKAYA: Posso interpretare che come riproduzione di colour? Come Lei sa che noi stiamo usando attualmente DIGIC II (o III o IV o V ...later su) immaginando motore che aiuterà fa le migliori stampe di B&W. Forse. Cosa noi stiamo facendo è influenzare immaginando motore per fare la migliore riproduzione di colore. Quello può soddisfare la Sua richiesta, ma io non so.



Matjaz: Molte persone stanno guardando a stampanti questi giorni. Ognuno vuole sapere quello che è circa l'angolo riguardo al prezzo di stampare?



TAKAYA: Noi non solo siamo macchina fotografica fabbrica, noi stiamo immaginando fabbricanti. Cosa noi dobbiamo fare ora è avere lineups di stampanti. Noi abbiamo come bene le piccole stampanti di dyesub, i più grandi inkjets e le grandi stampanti di configurazione.




Piena Cornice il sensore di CMOS in EOS 1Ds MarkII.




Birre chiare: Pensa il prezzo di fine stampare basso può competere con minilabs nel futuro?



TAKAYA: Noi tenteremo. Così come dovendo competere per la tecnologia nuova noi dobbiamo competere anche per costo più basso. Noi stiamo cercando un migliore prezzo sempre.



Jernej: Quando possiamo aspettarci più grande LCDs?



TAKAYA: [ridendo]... Quello è quello che noi stiamo richiedendo come bene da Canone Tokio.



Jernej: Quello è una delle migliori caratteristiche del Minolta nuovo.



Matjaz: I LCDs non sono probabilmente di Canone.



TAKAYA: La tecnologia è, componenti non sono.




Q: Al momento Lei ha due macchine fotografiche di fine alte. La prossima generazione sarà solo uno, la velocità alta e macchina fotografica di decisione alta? Un: Sì Matjaz:




Io ottenni il Canone di impressione vuole usare come molta della sua propria tecnologia come possibile.



TAKAYA: Come Lei sappia noi appena abbiamo lanciato l'annuncio per saltare in affari di monitor. Non è LCD, non è plasma, è SED (Mostra dell'Elettrone-emettitore della Superficie-conduzione–op.prev.) Quella può essere la tecnologia usata nel futuro delle nostre macchine fotografiche. Costo basso, il consumo di potere basso e noi possiamo fabbricarlo.



Matjaz: Perché non usa CMOS in macchine fotografiche compatte?



TAKAYA: È una questione di costo. Noi potremmo fare esso ma il costo totale sarebbe più grande. Custumer che è dopo che una macchina fotografica compatta si concentra più su costo piuttosto che qualità. Noi pensiamo che non è una tecnologia appropriata al momento.



Jernej: Quando possiamo aspettarci sensibilità di ISO di sensori per andare oltre 3200? Sarebbe un molto usefull rappresenta per quelli di noi che piace sparare in luce disponibile.



TAKAYA: Io posso dirgli solamente che questo è una delle cose che sono state considerando anche nel reparto di R&D.

È il molto interesing per noi per avere richieste di custumer così diverse. Alcuni usano le nostre macchine fotografiche in minimo altri nella brillante luce, alcuni a -45°C altri a +50°C. È molto difficile coprire tale serie larga di richieste alla stessa durata, ma come io gli dissi prima, noi stiamo facendo priorità, noi stiamo prendendo tempo per sviluppare le certe caratteristiche e noi stiamo tentando di offrire la più buon tecnologia alla migliore durata. È difficile valutare quando una certa caratteristica apparirebbe.



Birre chiare: In che serie di compatti macchine fotografiche digitali Lei sta esperimentando la più pressione dalla competizione? Dove mette più sforzo di stare avanti della competizione?



TAKAYA: La competizione sta attaccando dalla fine bassa sempre. Noi siamo dopo la migliore possibile qualità sempre e quello prende qualche genere di investimento.



Birre chiare: Molte compagnie ora stanno offrendo " macchine fotografiche alla moda ". Vedremo come bene quello da Canone?



TAKAYA: Sì, io penso di sì. È una linea su, persone avranno una scelta più larga. Ora noi stiamo cercando prodotti di concetto di disegno.



Birre chiare: Lavora esclusivamente con disegnatori giapponesi o dagli altri paesi come bene?



TAKAYA: Principalmente il giapponese. Nel passato noi abbiamo cooperato anche con disegnatori italiani, ma ora noi abbiamo i nostri propri disegnatori giapponesi.



Matjaz: Quanti macchine fotografiche Canone venderà questo anno, vendite analogiche e digitali combinato?



TAKAYA: Noi crediamo approssimativamente 15 milione di unità.



Birre chiare: Come perfezionerà Bluetooth in modelli futuri circa connettendo telefoni mobili con macchine fotografiche?



TAKAYA: Noi stiamo pensando a quello, ma non solo è la nostra tecnologia ed in secondo luogo, le immagini sono grandi e quello prende molta volta di trasmissione.



Jernej: Al momento Lei ha due macchine fotografiche di fine alte. La prossima generazione sarà solo uno, la velocità alta e macchina fotografica di decisione alta?



Takaya: [accennando col capo] sì Di nuovo, il nostro obiettivo deve fare il più buon prodotto al più buon prezzo nella sua classe.




Sinistra: Tomaz Sveticic, Canone Adria.




Matjaz: Mamiya presentò una macchina fotografica nuova con 22 milioni di pixels per fotografi di maniera, forse loro vogliono qualche cosa più?



TAKAYA: La nostra soluzione per quelli fotografi al momento è 1Ds marchio II.



Matjaz: Pensa che è importante quanti pixels che una macchina fotografica ha?



TAKAYA: Di nuovo, il nostro obiettivo deve fare il più buon prodotto al più buon prezzo nella sua classe.



Matjaz: Attualmente il problema nuovo è lenti, la decisione non è buona abbastanza per macchine fotografiche digitali. Farà alcuni cambi?



TAKAYA: Come io axplained all'inizio, la macchina fotografica è molto importante per fare il ritratto, così non è la questione di cambiare la tecnologia, ma perfezionare la tecnologia per lavorare per noi. Questa tecnologia di lente non solo è per ancora le macchine fotografiche, ma anche per video, copisti ecc. le Birre chiare:



Occhiate come nel futuro Lei avrà due linee di lenti, uno per APS mette in ordine di grandezza senzor ed uno per 35mm taglia di senzor normale.



TAKAYA: Meglio metta in ordine di grandezza andare bene il cliente. Ma noi non ci conficcheremo a solo uno la tecnologia.



Matjaz: Sarà possibile cambiare solo il sensore in macchine fotografiche future? Diciamo di sostituire un piccolo sensore con un più grande?



TAKAYA: Buon idea, ma sarà anche una sorpresa. Ci sono molte difficoltà nel fare qualche cosa come lui. Non solo è il sensore che deve essere cambiato ma una combinazione della tecnologia intera.



Birre chiare: Ma se Lei guarda al Nikon F6, la macchina fotografica cinematogracica cerca pronto una schiena digitale?



TAKAYA: Io sono sicuro la nostra gente nel headquaters sta considerando anche questa tecnologia e è probabile che sia disponibile nel futuro.



Quello è vero. Il futuro ci dirà sulle prossime macchine fotografiche digitali da solo. Grazie, Takaya, per questa conversazione. Io voglio ringraziare anche Tomaz Sveticic da Canone Adria per organizzare tutto e per la sua ospitalità.

[tegame]

mi ha fatto riflettere quando ha detto:

Mainly Japanese. In the past we have also cooperated with Italian designers, but now we have our own Japanese designers.

[cyano]

birre chiare

[werty]

Riassuntino?

[pixell78]

[Bark]

[Daniele Carotenuto]

interessantissima l'intervista originale... la traduzione sembrava proprio "parlata" da uno straniero che mangiucchia italiano ja
grazie aaron per la segnalazione

[luigi pandolfino]

[Daniele Carotenuto]

il giappone grazie allo studio e miglioramento di tecniche esistenti in tutto il mondo (vale anche per il design in quanto tecnica visiva e di comunicazione), ha sintetizzato in un proprio modo di comunicare... la globalizzazione vera è quella... sono ormai un punto di riferimento in tutti campi legati in qualche modo a industria/tecnica/arte