[IMPORTANTE!!!] chi di voi mastica bene l'inglese?

mike1964 · Inviato: Mar 11 Ott, 2005 11:10 pm Oggetto:

...o almeno facciamo un modesto tentativo Smile

Ferro · Inviato: Gio 13 Ott, 2005 9:14 am Oggetto:

Mi associo.
Il tempo è tiranno ma magari la sera qualche paginetta la posso tradurre... Wink

Mi piace molto l'idea della "bacheca", se ci spartiamo il lavoro è fattibile Ok!

.

Ciao
B_F

mike1964 · Inviato: Dom 16 Ott, 2005 7:03 pm Oggetto:

allora: chi mi può tradurre questo test del raynox dcr720?

mi serve la traduzione solo dei miei due post Smile

http://www.photo4u.it/viewtopic.php?t=39648&highlight=raynox

Grazie in anticipo!

Ps: la traduzione può essere postata direttamente in questo 3D (che al momento è - ovviamente - ancora vuoto)

morphosis · utente attivo Iscritto: 02 Set 2004 Messaggi: 2384

ho cominciato a tradurlo!
Presto ti faccio avere una bozza. Ok!

Se qualcun altro vuole partecipare, lo scriva qui così ci dividiamo il lavro invece di fare due volte la stessa cosa Wink

mike1964 · Inviato: Dom 16 Ott, 2005 9:22 pm Oggetto:

Morph, sei impareggiabile! grazie davvero! Smile

Link · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 12:09 pm Oggetto:

Io posso tradurre qualcosa, mi offro volontario! Cosa c'è ancora da tradurre?

morphosis · utente attivo Iscritto: 02 Set 2004 Messaggi: 2384

per me, lo possiamo dimezzare.

Potresti iniziare da...<<...I più smaliziati tra voi staranno pensando che finora ho postato esempi troppo "facili" [...]>> fino alla fine del primo post.

fammi sapere, perchè così non vado oltre. Wink

mike1964 · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 1:39 pm Oggetto:

ragazzi... tanks!!!!! Very Happy

Link · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 1:45 pm Oggetto:

mike1964 · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 1:54 pm Oggetto:

postate direttamente nel 3D in inglese (questo
http://www.photo4u.it/viewtopic.php?t=47642 )

Ovviamente mettete anche le immagini... Wink

Grazie di nuovo!!! Smile

morphosis · utente attivo Iscritto: 02 Set 2004 Messaggi: 2384

la prima parte l'ho inviata a mike, inizio con il secondo post.
Quando hai finito, link, fammi sapere che ti appioppo un altro pezzo Very Happy

Link · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 3:57 pm Oggetto:

...comunque sto finendo il mio pezzo, dopo ti avviso non manca molto

morphosis · utente attivo Iscritto: 02 Set 2004 Messaggi: 2384

fai con calma link, tanto credo che prima di giovedì non inizierò il secondo post. Wink

Link · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 4:10 pm Oggetto:

Più che altro non ho molte altre cose da fare adesso e quindi...poi mi diverto Pallonaro

Link · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 5:17 pm Oggetto:

Io ho finito, potrei postare la mia parte con le foto, e la parte iniziale in italiano delimitata da "-------to be translated------" all'inizio e alla fine, poi al limite morphosis mi manda il suo pezzo e io edito.

Ditemi se può andare anche se so che solo a metà (e la seconda metà per giunta) non è molto bella...

Vorrei che più persone possibili del forum gli dessero un'occhiata per eventuali errori grammaticali di qualsiasi natura così che in poco tempo sia a posto.

mike1964 · Inviato: Lun 17 Ott, 2005 9:05 pm Oggetto:

ragazzi, una traduzione fenomenale! (almeno credo: io l'inglese lo mastico così così, senno la scrivevo direttamente io Very Happy

)